Harvard Universityと Brown University の学生と、3回にわたり交流を行いました。
第1回は「日本語と英語の若者言葉」、第2回は「ジェンダー」、第3回は「多文化社会」をテーマとし、3~4人程度のグループに分かれてお互いの学習言語を使いながら話し合いました。第1回・第2回では、相手校の学生が日本語、Knox生が英語を使用し、第3回では、日本語と英語それぞれで話す時間を設け、両言語を使って交流しました。

第1回のトピックは「日本語と英語で若者言葉を使った4コマ漫画を作ろう!」であり、事前タスクとして、日本やアメリカなどで流行している若者言葉を使って、4コマ漫画の内容を考えました。
私は、「バズる」という言葉を紹介しました。この言葉を選んだ理由は、日本語特有の言葉の作り方に加え、現代の日本社会を反映した言葉だと思ったからです。「バズる」は、英語の「buzz」に日本語の動詞を作る「る」を組み合わせた言葉です。この言葉を通じて、他の言語を取り入れながら独自の表現を生み出す日本語の面白さを伝えました。交流相手の学生から、これはどうやって使うの?どういうときに使うの?例文を教えて!など、たくさんの質問を受けました。自分の話に興味を持ってくれたことが実感できて、嬉しかったです。

第2回のトピックは「ジェンダー」であり、事前タスクとしてACジャパンの「聞こえてきた声」という動画を視聴し、無意識のうちに聞こえてきたのが「男性の声」なのか「女性の声」なのかについて考えました。交流相手の学生はシンガポール出身の方で、シンガポールではジェンダーの差別はあまり感じられないと話していました。この点は日本との違いを感じた部分です。
日本では、昔からの社会的な価値観や慣習の影響もあり、明確な偏見とまではいかなくても、無意識のうちに性別に基づいたイメージや固定観念を抱いてしまうことがあります。このように、ジェンダーに対する考え方や感じ方は、社会構造や文化的背景によって異なるということを改めて実感しました。一方で、アメリカ・日本・シンガポールに共通する点として、時代とともにジェンダー差別が改善の方向に向かっていることも話し合いました。ジェンダー問題の解決に向けて、幼い頃からジェンダー教育を行い、性別による固定観念にとらわれない価値観を養っていくことが重要なのではないかという結論に至りました。
特に、デジタルネイティブと呼ばれる現代の子供たちにとって、メディアは価値観形成に大きな影響を与える存在です。そのため、メディアがこれからジェンダーに関してどういう影響を与えるのかについて議論しました。

第3回のトピックは「多文化共生社会」です。これまでの自分の異文化に関する体験談を共有したり、多文化共生社会のメリットや課題点についても話し合ったりしました。例えば、日本では少子高齢化が進んでいるが、外国人労働者を受け入れることに対して、肯定的に捉えているのか?それとも問題だととらえているのか?という質問を受けました。
このような質問を通じて、多文化共生社会においてより踏み込んだ議論ができました。相手の学生は、移民の問題をただ単に「良い問題」や「悪い問題」と決めつけずに、こういう側面ではメリットがあるかもしれないけれど、こう考えると問題点もあるという風に考えていて、多角的な視点から考える癖は自分も見習うべきだと感じました。私自身、これまで物事を「賛成か反対か」「良いか悪いか」という二つの立場で分けて考えてしまうことがありました。しかし、今回の交流で相手の意見を聞く中で、社会問題にはそれぞれの立場や背景があり、必ずしも一つの正解があるわけではないということを学びました。だからこそ、自分の考えだけにとらわれず、様々な立場に立って物事を考えることが大切だと感じました。

最後に、交流を通して、英語でコミュニケーションをとることに対して抵抗感がかなり減りました。その理由の一つは、交流相手の学生が自分の発言に対して共感を示したり、さらに、質問したりするなど、積極的に反応してくれたことです。相手のリアクションを通じて「自分の英語で言いたいことが伝わっている」ということを身をもって感じることができました。そのため、相手が日本語で話しているときにも、私自身が積極的に反応することを心がけました。自分が相手の反応によって安心感を得たように、相手にも「自分の日本語が伝わっている」と感じてもらいたいと思ったからです。(K.W)
