UNISとの交流が始まりました。テーマは「街の紹介」。
日本の中から紹介したい街を1つ決めて、地域や有名な場所・料理・お土産・イベントなどを紹介していきます。またUNISはNYのマンハッタンの中にあるので、それらがニューヨークとの違いを比べました。
最初は自己紹介から。日本語と英語で自己紹介をしているビデオをFlipgridに投稿します。
次は英語・日本語でスライドを作ってVoicethreadに投稿。みんなとても綺麗なスライドを何枚も作ってくれました。
そのスライドに、日本語と英語で街を紹介しているビデオを追加してVoicethreadに投稿。
「日本語で説明するのなんて簡単！」と思ったら、実際にやってみるとこれが意外に難しい。
何気なく日本語を毎日話している私達は、日常日本語を優しく話す、解りやすく話す、ということに気を付けたことがありません。
「～とか・・」「～だったりして」という言葉は、伝わりにくいです。
また話すスピードをゆっくりしたり、漢字を減らして必要ならルビをふるなど、できるだけシンプルにする必要があるのです。
でもこれも国際交流ならではの経験。
相手のことを考えながら、みんな一生懸命に取り組んでくれました。
Zoom交流では、作ったスライドをもとにプレゼンをします。スライド毎に日本語・英語と二言語を使用しての発表です。また相手を変えて、一人２回ずつ行いました。みんな一回目より二回目の方がスムースに上手にできていましたね！
相手の表情を見て直接対話ができると、「自分の英語が伝わった！」という自信につながり、今まで頑張って良かったという達成感にもつながります。
今回の交流が今後のモチベーションアップにつなげてほしいと思います。
